Les Métamorphoses

Lecteur . Christophe Bonzom

Musicien . Cyrille Sabattier, hautbois

Musique . Benjamin Britten

Traduction . Marie Cosnay
Textes .
1 heure

Légende dorée, légende des siècles, bible ou génie du paganisme, voici une œuvre qui, en douze mille vers, conte deux mille cent trente et une histoires de métamorphoses ; elles remontent, pour beaucoup, à l’origine du monde. Ovide nous offre ici un immense texte sur la genèse de l’humanité.

Je veux dire les formes changées en nouveaux corps. Dieux, vous qui faites les changements, inspirez mon projet et du début du début du monde jusqu’à mon temps faites courir un poème sans fin. 
Narcisse dit : « Qui est là ? », « Là » répond Écho. Stupéfié, il regarde dans tous les coins, il appelle « Viens ! » ; un appel répond à l’appel. Il se retourne, personne ne vient : « Pourquoi, dit-il, me fuis-tu ? » Ces mots qu’il dit il les reçoit. Trompé par l’image de la voix qui répond, il dit : « Ici, réunissons-nous », et à rien, jamais, avec plus de plaisir, Écho qui répète n’a répondu : « Unissons-nous. »

Ovide